春光明媚，桃花灼灼，在这鸟语花香的季节里，所有的邂逅似乎都充满了魅力与惊喜。2015年4月11日，爱心社的在校生们和全国各地获得唐仲英德育奖学金的毕业生们来了一场跨越时空的约会——“约么约么，西湖踏青约么”毅行活动。

中午，爱心社的部分大一、大二学生带着憧憬如约来到了西湖旁，已经毕业的学长学姐立刻热情地送来准备好的水果与零食，大家欢声笑语，一起合照，很快就融入到了一起。

（毅行前合照）

草长莺飞二月天，拂堤杨柳醉春烟，春天的西湖漾起微波，撩拨着游人的情意。一路上，我们与哥哥姐姐们亲切地交流着彼此的生活，谈论着沿途的风景，时而停下脚步一起和个影，留下珍贵的回忆，时而坐下歇息，分享食物。

4点左右，我们徒步走过大半个西湖来到了目的地——一处供游人休息的阴凉地，正式开始了我们的交流会。大家轮流自我介绍，学长学姐们介绍自己的家乡、工作和对这次活动的感悟，当我们得知这次活动筹办了四个多月而且大家是从各地特意坐火车过来时，我们渐渐了解了此次活动的珍贵。然后，略显青涩的我们介绍了自己之后更是表达了对哥哥姐姐们的感谢。在这一块远离喧闹的地方，时光仿佛静止，阳光透过杨树的缝隙斑驳地倾泻到我们身上，我们静静地聆听着彼此的故事，分享着自己的经历。正如学姐所说，哪怕仅仅是得到一句有用的话，我们或许就会受益终生，我们的人生就因此而不同。

（自我介绍环节）

自我介绍结束后，学姐为我们分享几本书，《美的沉思》让学姐寻找到了生活不一样的乐趣，发现了生活中不一样的美，我们从她简短的介绍中感受到了书中的魅力。

惊喜总是来得如此突然，学葡萄酒专业的学姐突然拿出了早已备好的两瓶葡萄酒，活动也达到了高潮。学姐还耐心地教授大家如何使用开瓶器、如何品酒。西子湖畔，绿荫之下，我们所有人举杯畅饮，庆祝此次活动的成功，也对彼此做出美好的祝愿。

（举杯祝福）

因为唐仲英德育奖学金，我们结缘，分散在祖国各地的心再次紧紧地联结在了一起。我们同怀一颗热忱的爱心，我们都有一个公益的梦。这次毅行仅仅是我们友谊的开始，我们同属于唐氏大家族，我们会一起走的更远。

浙大爱心社宣传部

2015年4月12日

4月11日晚7：00在重庆大学虎溪校区第一教学楼D1150教室，唐仲英爱心协会举办了本学期第二次例会。协会成员悉数到场，发言人现场对本学期进行的公益策划大赛奖学金评选等活动进行了总结，并展望即将开启的协会周年庆与换届选举等重大项目。

会上，协会副会长龚宇唐仲英德育奖学金评选标准与协会积分制度，希望新成员们明晰协会的表彰制度，积极参与内部活动，以获取奖励。并且对5月份换届选举及唐协十五周年庆的相关事项做出通告，期盼新一届的领导成员诞生。龚宇在肯定成员们取得优秀成绩的同时，鼓励同学们积极参与内部活动，展现自我风采。

副会长龚宇对活动作出指示

宣传部代表对公益策划大赛做出活动总结。陈述了此次比赛的宗旨，即展现协会成员的创意才能，扩展公益计划，进一步扩大协会知名度。并对参赛方案中做出点评。其中“爱心义卖”“义工”等策划略有不足，想法不够成熟，可行性低。策划方案“微光摄影展”以其关爱重大物业人员良好初衷，以及简单的操作，得到认可，获得优胜，所有参与者均受到鼓励表彰。发言人希望协会成员都能开动大脑，投身公益策划项目，进一步充实协会的智囊团。

随后“微光”公益项目被宣布作为四团联合项目启动，具体实施负责人刘甜对项目具体活动步骤，具体说明了项目的三个阶段，以及将要筹备的细节，邀请所有协会成员参与进来。

曾参与“南川行”的13级成员韩桂花用富有正能量的语言阐述了在南川行公益活动中“沟通、关注、共同成长”的心理感悟。她以一段体育学院学子拍摄的生活视频热场，视频中体育学院学生进行体育锻炼展现力量与美，使得现场爆发热烈掌声。随后开展“人”字小游戏，通过不同的角度看“人”字可以得出不同的诠释这一点，韩桂花呼吁沟通与换位思考，真诚，体现唐协人“理解宽容”的为人准则。接着她介绍以图片形式介绍南川行中自己的所思所想，道出“南川支教”带给她的个人成长，以及参与公益活动带来的感动与快乐，感叹唐协精神的星火相传，引发现场共鸣。

韩桂花同学分享“南川行”感想

最后，南川活动负责人刘燕做出指示，在下周的南川活动中，要求南川志愿者团队明确任务目标，落实唐协公益精神。在细节上刘燕希望志愿者做好各项准备，包括对食宿、天气等方面的把控以便于励志讲座的顺利开展。她特别强调与山区学生交流过程中做到“将心比心”，设身处地的为他们着想，找出他们的心理需求，顾及每个孩子的想法，针对性的为他们“煲心灵鸡汤”。

此次会议以简短的时长对唐仲英爱心协会近期活动做出说明，鼓励并倡议每一位唐协人开拓进取，积极探索，将协会爱传万家的理念推广。

重庆大学唐仲英爱心协会 文秘部 刘庆川供稿

当你老了，走不动了，你的儿女们忙于工作，奔波劳碌，你感到寂寞、孤单，你似乎成了被忽视的群体。这是很多老年人们所面临的问题。但有一群人，他们从去年的11月份起，坚持每周日来到位于一小时车程外的南大宿舍区，登门拜访离退休南大教授，陪老人聊天解闷，抢救整理老人手稿，替老人做一些力所能及的事情。他们就是，“传承——探访南大老教授活动”的志愿者们。

3月29日星期日，是本学期的第一次常规志愿者活动。下午1点45分，服务汪文漪老人的4名志愿者以及1名天健社社员准时于校门口集合并乘地铁前往位于渊声巷45号的南大宿舍区。由于不是第一次来了，所以大家很顺利地就在来到了汪老师家楼下。

汪老师所住的小区始建于上世纪80年代，所以较为设施陈旧。但当我们进入汪老师家以后能够感觉到，与外面环境较差不同的是，汪老师家里布置地十分地淡雅朴素，且很有情调。汪文漪老师今年85岁，是南大法语系退休老教授，独居在鼓楼，有心脏病以及脑供血不足等症状，活动十分不便，生活较为单调。我们的志愿者就是来陪老人聊天解闷，不时搀扶老人下楼走走的。

很久没有来了，所以汪老师看到我们来也是非常高兴，而我们也询问了老人近来的身体状况。看到老人的身体状况非常好，我们也是感到很放心。汪老师很喜欢聊一些她过去的事情，所以我们的话题也不知不觉地聊到了老人过去的出国到法国去的经历。汪老师向我们讲述了很多她上世纪八九十年代在法国的所见所闻以及对法国风土人情的一些印象，这对于从未去过法国的志愿者们来说是闻所未闻的。大家普遍感觉对法国这个国家又有了更加清晰的认识。

在谈天谈地的欢笑声中，时间不知不觉过去了一个半小时。由于汪老师精力不是很好，所以我们决定结束今天的活动，临别之际，我们和老人合了影，老人也是把我们送到了门口，依依不舍地与我们挥手告别。回来的路上，大家都表示今天的收获很多，很期待和老人的再一次重逢。

探访南大老教授活动已经进行了有十余次活动了，每次活动给我最大的感受是，老教授都是一本本厚重的书，每位都有着自己的多彩的经历和巨大的人格魅力，和老人在一起，每次都让我受益匪浅。

但正如歌中唱到的“时间都去哪儿了”，老人们都已经渐渐老去了，岁月没有改变他们积极向上的心灵，却无情地带走了他们健康的体魄，他们渐渐地疾病缠身，让我不住心惊胆战。就在当天，我们服务的另一位老人由于肺部感染住进了医院，尽管并无大碍，但却更加让我们每一个人深深地感觉到，要抓紧时间了，要赶快行动起来，让更多的老人晚年过得幸福、过得充实，能够感觉到这个社会对他们的关爱与呵护。

所以我在这里也呼吁每一位读者，多花些时间与精力给你们身边的老人们，莫让后悔伴我们一生！

南京大学天健社供稿及图片

2015年4月9日下午，安徽大学唐仲英爱心社开展了第四期访问天天向上儿童康复中心的爱心活动，活动在2014下半年正式开展，旨在关爱存在先天缺陷如患有自闭症、多动症、唐氏综合征的孩子们，为他们带去温暖和关爱，彰显公益情怀。

14:30，来自安徽大学唐仲英爱心社的六名志愿者们到达目的地，安徽医科大学和中国科技大学的志愿者也参与了此次的爱心访问活动。

活动开始，志愿者们与天天向上儿童康复中心的负责人进行了交谈，负责人指出了目前存在的几点问题：一是康复中心缺乏有效强力的宣传，特殊儿童群体依旧很难得到平等的对待和正确的认识；二是师资力量匮乏，特殊儿童群体的教育质量和水平都受到相应影响，亟待解决；三是物资方面，由于宣传并不到位，学校在物资供给方面也是问题。负责人指出要加强与媒体的合作，扩大影响力和覆盖面，以争取社会更多的帮助和供给，为特殊儿童群体创造更为良好的教学环境。

15:30，志愿者们去往教室，开始陪同孩子们学习和游戏。钻龙套和运书游戏都颇得孩子们喜欢，志愿者和孩子们也逐渐熟悉起来，之前由于有的孩子因为先天疾病对部分志愿者有不良情绪。

简单的两个游戏后，志愿者带领孩子们来到了户外进行体育活动，安大唐社的志愿者赵亮亮带领孩子和志愿者们跑步两圈，热身运动过后，开始进行爱的抱抱和老鹰抓小鸡的游戏。春日的暖阳下，孩子们欢快地奔跑着、微笑着，尽管先天的缺陷给他们带来了不幸和折磨，但是那刻他们脸上洋溢的快乐和美好让志愿者觉得，他们依然是天使，应当受到疼爱，应当收获幸福，同一片天空下，他们和普通的孩子一样，接受教育，茁壮成长。

16:30，第四期访问活动结束，志愿者们集合返程。另外，天天向上儿童康复中心访问活动已经成为安徽大学唐仲英爱心社的一个长期性活动，通过回访来促进活动的质量，也能够给予特殊儿童群体更为持久的精神支持。

安徽大学唐仲英爱心社文秘处供稿

撰稿人：俞荣

【清明小记第一谈】 悼烈士英魂  扬民族气节

2015年4月3日，就在这一天唐仲英爱心社社员携手周至县哑柏中学的师生们，来到周至县竹峪乡任家城烈士陵园，开展了以“继承民族优良传统，弘扬英雄奉献精神”为主题的清明扫墓活动。

临近清明的时节，连周围的环境也变得宁静而庄重，青葱的草木，深黄色的土地散发着春的生机。佩戴白花的学生们抬着花圈步入烈士陵园，向烈士们敬献花圈。庄严肃穆的默哀下，周围一切似回应烈士英灵般也变得沉寂。爱心社讲解员为哑柏中学学生代表们讲解革命英雄任家城英勇事迹，字字句句重现历史的天空。中学生们认真了解革命历史，并为革命烈士墓地献上白花、清扫墓地。活动的最后，大家签字合影留念记录下这份庄重。

生活在和平年代的我们，不敢也不应该忘记革命先烈在战争年代付出的血与泪，鲜红的国旗，雄浑的国歌时刻在提醒我们，铭记历史，自强不息是每个人的责任与担当。

【清明小记第二谈】 忆革命征程  启少年之思

缅怀过去不仅仅是对历史的铭记，更是为了以史为鉴，指引当下。4月3日下午，我社成员与杨凌区文化馆共同举办了青春驿站之网上祭英烈活动。首先，社员们详细介绍了网上祭英烈的目的及意义，接着指点同学们完成了网上祭英烈活动，然后社员们通过自己所学，结合网络上的视频文件给参与活动的孩子们详细的讲解了革命先烈们背后的故事。在个人利益和民族大义之间他们是怎样做出艰难抉择；落后的年代，艰苦的环境，他们到底在执着着什么……太多的问题可以引起我们这一代人的思考，我想在座的孩子们也会有他们心中的答案。期待着点滴的启发会对他们的心灵有所塑造，这是教育另一层含义。

【清明小记第三谈】你我志愿心  续写高铁情

晴朗的天，期待的心，新鲜的面庞，每次的志愿都相同，每次的志愿又都不一样。在4月4日上午，社团与杨凌区高铁站共同举办了高铁站志愿项目启动仪式，会上，高铁站的负责人对过去志愿者在高铁志愿中的表现给予充分肯定，并希望我们能保持长期的合作，做得越来越好，社团的项目负责人也表示，无论是志愿前的准备阶段，还是志愿阶段，我们都会力求完美。至此，高铁站志愿者计划正式启动。

为期三天的志愿，六支分队，分别在每天的上下午按时到达，按时离开。售票处、检票口、进站口、出站口，到处都有他们的身影。热情的帮助，亲切的询问展现的是他们对于志愿者这个岗位的热爱与尊重。4月4日到4月6日，3天的假期，3天的志愿行。每个人都在付出，每个人都有收获，每个人都有各自的体会。

“清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂”。如今的我们不仅仅有对故人的哀痛，更多的是对今朝的把握。这是一个忙碌的假期，因为我们想要收获，这是一个忙碌的假期，因为我们有很多的体会。每一个社员的努力都尽显真意，每一个人的倾心我们都铭记心里。我们相信这是一个充满战斗力的队伍，我们笃定，在不久的将来，我们会看到一个全新的唐爱社。志愿的心，唐氏的情定会愈传愈远。

西农大唐仲英爱心社宣传部（供稿）

文/徐庭娴

教授简介：朱炯强，1933年出生于浙江海宁。浙江大学教授，第七、九届浙江省和全国政协委员。朱教授1965年调入杭州大学，历任外语系英语教研室主任、杭州大学英语国家文学和澳大利亚研究中心主任、欧洲研究中心副主任等职，享受国务院特殊津贴，担任英语语言文学学科带头人。迄今为止朱教授已在国内外发表学术论文80余篇，专著4部，译文50余篇，译著20余部，达1000余万字；曾15次受邀赴多国名校讲学或参加学术会议，包括剑桥大学、耶鲁大学、澳大利亚—中国理事会等。

这是第二次见到朱炯强老教授。他站在门口依旧带着满面笑容，虽然满头银丝却精神矍铄，笑盈盈地迎我们进门。屋内绕着萦萦檀香，还有淡淡的烟草味道，静谧而安恬。若一进入朱教授的书房，必然为之满屋藏书所惊。书架上满满当当整齐排列着各种外国文献、译著以及教授自己的作品。听到我们的低叹，教授笑着说过去家里还有更多的书，有几百本已经赠人或是捐给了校图书馆，包括许多早已绝版的珍贵藏书。

教授真正打开话匣子是在谈及他的作品和事业的时候。其实，若将翻译说是朱教授的事业，倒肤浅了几分。翻译已然成为了朱炯强教授的生活状态。他一辈子的光阴和荣辱全在了翻译和英语上。一个人若离了他的事业还可存活，一个人若是抽离了他生命的滋养，便不可苟活。

【翻译三信则】

大多事情皆有规律可循。这些规律可以成为学习过程的催化剂，但绝不会成为最终成功的唯一秘钥。朱教授以他的一生经验为引，向我们娓娓道来三个做好翻译工作的条件。即便翻译涉及的具体语言不尽相同，翻译的内在精神却是普适的。

一，学好那门外国语言。这自然是翻译的基础。巧妇难为无米之炊。只有真正用心地学好那门语言，细心了解该国的历史文化，才能充分理解该国的文学作品，以及作品中的文化意境。

二，精通本国语言，”be loyal to origin”。再精巧的思想如果无法得到与之相契合的表述，那便永远无法在大多数人面前绽放光彩。《风暴眼》[1]是朱炯强教授的译作之一。作为一部意识流小说，其中经常几页几页没有标点。很多外国人对此曾质疑朱教授的翻译，毕竟对于他们而言这部小说都十分晦涩难懂。“这与中国古典文学里的文言文有异曲同工之妙”——这是朱教授的回应。正是文言文的智慧和精巧给了教授翻译的灵感，而朱教授曾因这部译作与性情古怪的作者怀特畅聊许久。在朱教授看来，做学问应该“博大精深”，以“博大”为引，成“精深”之果。

三，雅。”The power of word lies in its context”.在朱教授看来，翻译绝非逐字逐句的机械工作，意境是翻译的灵魂。

“我曾经翻过这样一句话，讲的是一个姑娘站在海边，她心爱的男人看到她的场景。句中一个‘stand’在此处若译为站立便太过单薄。我将它译为‘亭亭玉立’。”

生活又何尝不需这般的妙思。若只将生活看作某一日的千百遍简单重复，就不免错过许多美好的情思。

【宽容而低调】

宽容而低调是朱炯强教授做人的信则之一。“勤、思、谦、诚乃立身之本”。这句对朱教授有着非凡意义的箴言是他的父亲对他的教诲。“木秀于林，风必摧之”，于做人，则莫要太过高调。

朱教授的家庭在文革时期曾受重创，往事慢慢谈起，教授的淡淡的缅怀之外，更多是豁达的宽容之态。

“课堂上我是教授，课下要和学生做朋友。”朱老师至今还珍藏着学生寄送的贺卡，谈及之时，犹如珍馐。

《花间掠影》是朱教授的论文选集。在介绍书名时，老师带着浅浅笑意告诉我们，整个外国文学领域是个花园，而我自始至终只曾撷取了少许，浮光掠影般走过。

朱教授短篇小说译作推荐[有兴趣的同学可以借阅翻看]：

<A Justice>（《公道》）

<Thorn in Fresh>（《隐痛难忍》）

<The Shadow in the Rose Garden>（《玫瑰园里的阴影》）

《人间词话》

《徐志摩诗歌》

《周作人散文》

知识启迪梦想，爱心孕育希望。西安交通大学唐仲英爱心社情系脑病医院儿科爱心图书捐赠活动经过长久的筹备，终于在2015年3月28日这天落幕了！由爱心社的部长带领着部员及志愿者，专程前往脑病医院，给脑病医院的小朋友带去了丰富的精神食粮与无限的温暖。

3月28日早晨，在连续的几个阴雨天过后，终于迎来了久违的阳光，爱心社的伙伴们也踏上了前往脑病医院的路途。一到达医院便得到了儿科医生的欢迎，友好的医生带领着大家参观了各个诊疗室，各个诊疗室都有着不同的作用，每一位医生都辛苦的引导着孩子，甚是辛苦。

在参观完后，大家便与医生一起整理教课房间，即将开始这次爱心活动最为关键的同学授课时间。

时钟指向11点，这次授课开始了，来了许许多多的小朋友。最初，医院领导致辞，并授予了爱心社社长证书，同时社员们与医生一起将捐赠的爱心图书发放给了孩子们，孩子们都很快乐。

在赠书活动结束后开始了正式的授课活动，由爱心社代表在讲台前给孩子们教课，这一次上的是英语课，当“老师”拿出各种水果模型，并教授英语读法时，孩子们都很积极的大声喊出，虽然有时会有些发音不准，但一个个都很努力。而且出乎意料的，许多孩子都有些英语功底，在“老师”还未教发音时便能抢答出来，让大家都很吃惊。当然不仅仅是水果，这次的课堂还教了动物的英文，同时也教授了孩子们感恩的英文，让孩子们都对自己的父母们说一句“l love you”。孩子们都很懂事，也都学得十分认真。当然与孩子们的互动也必不可少，大家与孩子们还有老师一起跳了身体韵律操，在欢快的节奏中，分享着快乐。

经过了一个小时，最终到了下课的时间，家长们也都到教室里来接自己的孩子，而刚教授的孩子们对父母说的一句句“l love you”此时也响了起来，整个教室里充满了无限的温暖。

至此，这次的西安交通大学唐仲英爱心社情系脑病医院儿科爱心图书捐赠活动也差不多落下了帷幕。上天有时并不是公平的，这些孩子都带着些脑科疾病，但是，这次的活动却更让大家感受到他们与其他的孩子其实并没有什么区别，他们同样开心着快乐着，只是更加需要我们的一份关心爱护罢了。爱心社的活动当然也不会止于此，在不久之后的西安交通大学樱花祭的时节，爱心社即将邀请孩子们来到我们的校园，与我们一同度过美妙的樱花祭，将我们的爱心行动继续下去。

西安交通大学唐仲英爱心社供稿及图片

2015年4月1日，南京医科大学隆重举办第四届“感动南医”人物（学生）颁奖晚会，10位优秀个人，2个优秀团队获此殊荣。南京医科大学唐仲英爱心社，以服务社会、奉献爱心、推己及人、薪火相传的宗旨践行“感动自己，改变世界”的爱心公益之路，获得表彰，压轴出场。出席本次晚会的有南京医科大学党委书记陈琪，校长沈洪兵，党委副书记、副校长周亚夫，党委副书记、纪委书记冷明祥和副校长范健及江苏省教育厅领导等嘉宾。唐仲英基金会江苏办事处指导老师吴瑞林老师应邀出席了颁奖晚会，并与沈洪兵校长一起为爱心社代表颁奖。

唐爱社作为获选团体，举行校内外品牌活动，如禁烟宣传、涟水“手拉手”支教、社区卫生服务、健康宣教和敬老院关爱老人等活动；推出校内特色活动，如书包驿站、爱心雨伞、伦理馆讲解等活动。同时，在介绍视频中，以禁烟宣传为主，介绍了如行车禁烟、禁烟真人漫、“三手烟”知识调查、“青少年在家庭控烟中的作用”调查等活动，获得在场老师、同学们的热烈掌声。值得一提的是，我社2011级周晓燕和2012级陈菁菁都获得本次“感动南医”评选的提名奖，为唐爱社的成长又添一笔风采。

回顾唐爱社四年的成长历程，爱在这里萌发、茁壮，社员在这里感动、进步，活动在唐爱社的怀里成熟、出彩。

禁烟系列活动被唐仲英基金会选为品牌项目，两次作为品牌活动在唐仲英交流会上展示，并先后在《南京医科大学报》、《健康报》、《南京日报》、《扬子晚报》等媒体进行报道宣传；2012年，社团被评为“南京义工联优秀社团”；2015年3月，在校学工办刘金祥老师的带领下，唐爱社成功争取到校医学教育伦理馆讲解员的任务，为宣传遗体捐献工作贡献力量，使公益的道路越走越长。

每一届社员都在唐爱社友爱互助的滋润下，自我成长、充实。2013年，2011级陆梦婷荣获“江苏省优秀青年志愿者”和“南京红十字会优秀志愿者”称号，被评为江苏省大学生我的青春故事之志愿先锋，连续两年荣获南京红十字会高校无偿成分献血促进奖。2014年7月，2011级姜海婷、2012级吴智鹏和2013级屠继组队所设计的遗体捐献接收系统荣获第七届全国大学生计算机设计大赛二等奖，并获得校创新奖学金特等奖，姜海婷获校长奖学金。同年年底，唐爱社的禁烟项目荣获校“优秀青年志愿服务项目”，张晗婕和陈菁菁都荣获校“双十佳志愿者”。2014年度，南医大唐仲英爱心社共有2人获校长奖学金、6人获国家奖学金、8人获国家励志奖学金、4人获费孝通德育奖学金、18人获校优秀学生一等奖学金等数十项荣誉。

唐爱社每一位成员都相信，在未来的日子里，在唐仲英爷爷的关爱下，在唐仲英基金会的帮助下，在各个指导老师尽心尽责的辅导下，在所有成员的共同努力下，唐爱社大家庭会充满更多的温暖和幸福，为公益事业添上浓墨重彩的一笔，诠释“点滴爱心，成就美好”的真谛！

撰稿：屠继

2015年4月2日